1 00:01:22,320 --> 00:01:25,767 Boys 2 00:01:30,000 --> 00:01:32,606 On your marks. 3 00:01:41,520 --> 00:01:42,885 Get set. 4 00:02:24,240 --> 00:02:25,844 Sieger, Stef. 5 00:02:27,680 --> 00:02:34,131 You were both well under 13. You can join the B selection. Congratulations. 6 00:02:37,400 --> 00:02:40,324 Marc and Tom are also very fast runners. 7 00:02:40,480 --> 00:02:45,486 I want you four for the relay race. Okay, time for your cool down run. 8 00:03:22,840 --> 00:03:25,127 Hey, kid. How did it go? 9 00:03:26,160 --> 00:03:28,208 It went okay. 10 00:03:29,280 --> 00:03:33,285 Stef and I were both promoted to the B Juniors. 11 00:03:33,440 --> 00:03:39,368 That's great. - We're going to run the relay race. 12 00:03:39,520 --> 00:03:43,081 I suppose that means you'll have to train more often. 13 00:03:43,240 --> 00:03:48,451 Yes, three times during the week, and once during the weekend. 14 00:03:51,840 --> 00:03:55,242 Ed, you know the agreement. No moped. 15 00:03:55,400 --> 00:03:59,530 Hey, Eddy. Hey Dad, nice to see you. 16 00:04:04,000 --> 00:04:08,244 Ed, behave yourself. - Yes, boss. 17 00:04:09,720 --> 00:04:14,442 Have you heard? Sieger's been promoted to the B Juniors. 18 00:04:14,600 --> 00:04:16,443 No one's forcing him. 19 00:04:20,680 --> 00:04:22,125 Go. 20 00:04:38,600 --> 00:04:41,649 Keep going. Come on. 21 00:04:44,640 --> 00:04:48,725 Keep the grip. Don't make it a competition, it's a workout. 22 00:04:54,080 --> 00:04:56,447 Have you started yet? 23 00:04:56,600 --> 00:05:00,605 Let me know when you're ready. - Alright. 24 00:05:03,600 --> 00:05:06,888 I mean, it wouldn't be fair if I were to start... 25 00:05:08,200 --> 00:05:10,407 while you still needed time. 26 00:05:16,480 --> 00:05:17,845 Go. 27 00:05:18,640 --> 00:05:20,130 Go. 28 00:05:24,160 --> 00:05:25,525 Go. 29 00:05:27,240 --> 00:05:31,211 Can I have a soft ice cream? - One soft ice cream. 30 00:05:31,360 --> 00:05:33,681 Make that two. - Sure thing. 31 00:05:37,520 --> 00:05:40,251 Ten to twelve, purple jacket. 32 00:05:42,120 --> 00:05:45,408 Nice. - I saw her first, alright? 33 00:05:46,960 --> 00:05:49,770 How do you want to approach her? 34 00:05:51,040 --> 00:05:54,408 'You have beautiful eyes'. - Well, thanks. 35 00:05:58,000 --> 00:05:59,365 Faggots. 36 00:06:00,320 --> 00:06:01,970 Never mind him. 37 00:06:06,440 --> 00:06:10,365 There you go. - Thank you. 38 00:06:11,400 --> 00:06:13,607 One more, with sprinkles. 39 00:06:51,280 --> 00:06:53,009 Ed, do you have money for a present for Dad? 40 00:06:53,160 --> 00:06:56,448 Why not 70? - You'll get in trouble with the police. 41 00:06:58,000 --> 00:07:01,209 Someone came to see it. - For Father's Day. 42 00:07:05,160 --> 00:07:07,766 Come on, you know it's important to him. 43 00:07:13,520 --> 00:07:16,205 In my coat, in the canteen. 44 00:07:54,520 --> 00:07:56,090 Loser. 45 00:07:58,480 --> 00:08:00,005 What about this one? 46 00:08:03,240 --> 00:08:05,641 This one. - My dad has that one. 47 00:08:05,800 --> 00:08:07,928 Really? 48 00:08:08,080 --> 00:08:09,889 Are you okay there? 49 00:08:12,000 --> 00:08:15,800 Sure. I want to buy this one. 50 00:08:20,240 --> 00:08:24,290 Hey. - Hey. 51 00:08:30,040 --> 00:08:31,405 What are you doing? 52 00:08:33,680 --> 00:08:35,364 Beyoncé? 53 00:08:38,000 --> 00:08:41,288 No. - J'adore? 54 00:08:45,000 --> 00:08:47,082 Am I right? 55 00:08:48,360 --> 00:08:50,203 And hers? 56 00:08:54,600 --> 00:08:56,568 Do you know? 57 00:09:02,160 --> 00:09:04,128 You have to smell it, of course. 58 00:09:10,120 --> 00:09:12,851 Adidas? - Well guessed. 59 00:09:17,520 --> 00:09:21,127 We have to go. - Where are you going? 60 00:09:23,080 --> 00:09:26,641 It was fun. - See you next time. 61 00:09:52,800 --> 00:09:58,409 Boys, this is a longtime ago. - Exactly one year. 62 00:10:01,080 --> 00:10:04,846 Sieg, Ed, fantastic. 63 00:10:07,280 --> 00:10:08,964 Even more? - Yes. 64 00:10:18,120 --> 00:10:21,010 Stef's mother always buys it for his father. 65 00:10:21,160 --> 00:10:25,529 So? - So she knows her stuff. 66 00:10:25,680 --> 00:10:29,765 Put it back, or you'll be assailed by women. 67 00:10:29,920 --> 00:10:33,561 I don't need shower gel for that. - Oh no? 68 00:10:33,720 --> 00:10:36,200 Come on, spill it out. 69 00:11:07,120 --> 00:11:09,964 Are you alright? 70 00:11:11,280 --> 00:11:17,640 Sieg, think about your steps. Long steps. It's in the details. Long steps. 71 00:11:33,040 --> 00:11:37,329 Make long steps, okay? Long steps. 72 00:11:39,440 --> 00:11:42,603 Do you like it or not? Be honest. 73 00:11:44,960 --> 00:11:50,649 In between, is that okay too? - Sure, then you're always safe. 74 00:11:50,800 --> 00:11:52,928 It was a present. 75 00:11:53,080 --> 00:11:56,129 Does your mother have good taste as well? 76 00:11:57,720 --> 00:11:59,563 My mother is dead. 77 00:12:03,240 --> 00:12:08,610 My mother is crazy. At least, when it comes to bandanas. 78 00:12:14,480 --> 00:12:15,970 You're fast. 79 00:12:19,960 --> 00:12:21,689 What's your secret? 80 00:12:26,520 --> 00:12:30,161 Nothing. A lot of training. 81 00:12:31,360 --> 00:12:35,843 I'm focusing on my knees now. 82 00:12:36,000 --> 00:12:38,844 The higher I lift them, the better my steps. 83 00:12:39,000 --> 00:12:44,006 I see. And always with one sock pulled up and the other one down? 84 00:12:48,920 --> 00:12:53,050 And you? What do you do? 85 00:12:53,200 --> 00:12:56,841 I run and that's it. 86 00:12:59,600 --> 00:13:01,762 You mean you never count? 87 00:13:03,520 --> 00:13:04,885 No. 88 00:13:09,080 --> 00:13:12,004 But you need some kind of focus, don't you? 89 00:13:13,680 --> 00:13:17,810 I run at my best when I don't think about anything. 90 00:13:19,480 --> 00:13:22,802 Sometimes I only realise after the race I've run. 91 00:13:42,000 --> 00:13:44,924 Who wants to go swimming? - Yep. 92 00:13:47,640 --> 00:13:49,051 And you? - Yes. 93 00:13:51,000 --> 00:13:53,002 Are you coming, Sieger? 94 00:13:56,000 --> 00:13:57,604 Yes. 95 00:14:24,080 --> 00:14:26,242 Let's see who's in the water first. 96 00:14:45,760 --> 00:14:47,410 He's really crazy. 97 00:15:31,600 --> 00:15:35,002 Where are you going? - Dinner time. 98 00:15:37,440 --> 00:15:39,204 Dinner time? 99 00:15:45,760 --> 00:15:48,889 Are you going too? - Yes. 100 00:15:57,920 --> 00:16:00,651 Come on, have another swim. 101 00:16:01,520 --> 00:16:04,364 We're just getting started. 102 00:16:14,120 --> 00:16:16,327 Watch out. 103 00:16:27,720 --> 00:16:30,087 Bye. - See you. 104 00:17:13,760 --> 00:17:17,606 Hey. - Hey. 105 00:17:39,600 --> 00:17:41,523 Lower. Lower. 106 00:20:21,000 --> 00:20:22,968 I'm not gay. 107 00:20:25,000 --> 00:20:27,002 Of course you're not. 108 00:21:19,640 --> 00:21:23,690 Hey, where have you been? - Nothing, just swimming. 109 00:21:23,840 --> 00:21:25,569 That's all? 110 00:21:29,440 --> 00:21:31,442 I'm going left, see you. 111 00:21:45,640 --> 00:21:47,404 Hey, Dad. - Hey, kid. 112 00:21:48,800 --> 00:21:52,282 I've inspected it already. 113 00:21:54,440 --> 00:21:57,569 I already had my dinner. It's in the kitchen. 114 00:21:59,160 --> 00:22:01,083 Have you heard from Eddy? 115 00:22:20,200 --> 00:22:25,366 Why didn't you call? This isn't a hotel, Ed. We live together. 116 00:22:25,520 --> 00:22:29,206 That's why we have rules. They also apply to you. 117 00:23:21,160 --> 00:23:24,004 Hey. - Hey. 118 00:23:57,400 --> 00:24:00,688 Alright, I've determined the sequence. 119 00:24:00,840 --> 00:24:04,526 Stef, you're our starter. Tom, second runner. 120 00:24:04,680 --> 00:24:07,445 Then the exchange between Marc and Sieger. 121 00:24:07,600 --> 00:24:10,171 Now you know who your partner is. 122 00:24:10,320 --> 00:24:14,370 It all comes down to details. Everyone knows what to do. 123 00:24:24,960 --> 00:24:29,249 Where were you going yesterday? - None of your business. 124 00:24:33,920 --> 00:24:38,608 Just tell me. - Get lost. 125 00:24:39,600 --> 00:24:41,329 I'll find out anyway. 126 00:25:43,160 --> 00:25:46,448 What are you doing here? Get lost. 127 00:25:47,600 --> 00:25:50,968 You'll keep your mouth shut, okay? - Is it yours? 128 00:25:51,120 --> 00:25:54,920 Eddy, come on. - None of your business. 129 00:25:55,080 --> 00:25:59,244 Where did you get it? - Keep your mouth shut. Don't tell dad. 130 00:26:04,600 --> 00:26:06,648 Will you keep it shut? - Yes. 131 00:26:08,320 --> 00:26:13,406 So you're Bas's sister? - Bas? I don't know any Bas. 132 00:26:15,000 --> 00:26:19,449 I'm sure I've seen you before. Do you have any idea, Sieg? 133 00:26:22,200 --> 00:26:25,010 She didn't want to tell us where they were going. 134 00:26:25,160 --> 00:26:28,687 Have you been looking for us? - Day and night. 135 00:26:28,840 --> 00:26:30,683 Now you've found us. 136 00:26:43,680 --> 00:26:45,682 Shall we go...? 137 00:27:24,440 --> 00:27:26,169 Hey. - Hey. 138 00:27:36,600 --> 00:27:40,241 Do you do that often? - Three times a week. 139 00:27:46,920 --> 00:27:49,685 How many? - Wait. 140 00:27:59,000 --> 00:28:01,844 Three series in one minute. 141 00:28:05,640 --> 00:28:08,371 What are you doing? - This. 142 00:28:10,320 --> 00:28:14,041 Give it a try, then you'll see for yourself. 143 00:28:16,480 --> 00:28:20,849 You just have to dare to. - Just dare to? 144 00:28:21,000 --> 00:28:24,368 Just do it. - Just do it. 145 00:28:37,040 --> 00:28:38,883 Impressive. 146 00:28:40,680 --> 00:28:46,164 Are you the only runner in the family? - My brother used to run as well. 147 00:28:47,760 --> 00:28:50,081 Why did he stop? 148 00:28:52,080 --> 00:28:56,130 It was after my mother's motor accident. I'm not really sure. 149 00:28:59,200 --> 00:29:02,761 Was he faster than you? - Was. 150 00:29:05,720 --> 00:29:09,247 What about your family? - My little sister is only seven. 151 00:29:10,600 --> 00:29:13,444 My parents only got married recently. 152 00:29:13,600 --> 00:29:18,003 They wanted my sister and me to be old enough to enjoy it. 153 00:29:18,160 --> 00:29:20,731 But we nearly missed the ceremony. 154 00:29:20,880 --> 00:29:23,565 My sister had locked herself in the toilet. 155 00:29:48,760 --> 00:29:50,967 How about a sorbet? 156 00:29:52,080 --> 00:29:55,926 Yes? Then let's go. - Alright. 157 00:30:47,560 --> 00:30:49,369 What will it be, sir? 158 00:30:50,200 --> 00:30:55,809 We have the Pear Stick, the Mini Magnets, Turbulence, what else... 159 00:30:55,960 --> 00:30:59,123 Hey. - Hey. 160 00:30:59,280 --> 00:31:02,648 Peek-a-boo. - Hey, Neeltje. 161 00:31:02,800 --> 00:31:07,727 I got your shoes, they're in your room. - Okay, thanks, Mom. 162 00:31:08,920 --> 00:31:14,051 This is where I live. This is Sieger. - Hey, Sieger. 163 00:31:16,360 --> 00:31:18,249 Made a choice yet? 164 00:31:22,840 --> 00:31:24,365 Idiot. 165 00:31:27,720 --> 00:31:29,245 Neeltje. 166 00:31:35,240 --> 00:31:36,605 Dizzy? 167 00:31:38,200 --> 00:31:42,808 Somersault. - Somersault? One... two... 168 00:31:52,680 --> 00:31:55,081 Oh-oh, Neeltje. 169 00:31:58,480 --> 00:32:03,566 Now this is training. Enough. Go play with him now. 170 00:32:06,000 --> 00:32:08,765 Two, three. 171 00:32:12,200 --> 00:32:16,091 Alright. One, two, three. 172 00:34:19,960 --> 00:34:25,251 Won't you be late for work? - They won't miss me. 173 00:34:25,400 --> 00:34:29,086 Eddy - Just joking, I'm off. 174 00:34:39,880 --> 00:34:42,770 Come, come here. Good. 175 00:34:47,080 --> 00:34:48,684 Hey. - Hey. 176 00:34:52,120 --> 00:34:54,566 What's his name? - Billie. 177 00:34:57,680 --> 00:35:00,650 Hey, Billie. My name is Sieger. 178 00:35:02,560 --> 00:35:04,927 I think he likes you. 179 00:35:05,080 --> 00:35:07,082 Billie, come. 180 00:35:08,120 --> 00:35:11,966 I have to keep warm. - Yes. 181 00:35:13,000 --> 00:35:14,843 Bye. - Bye. 182 00:35:34,080 --> 00:35:35,809 Why are you home? 183 00:35:36,880 --> 00:35:41,249 They didn't need me today. - What? 184 00:35:54,360 --> 00:35:56,522 Are you going steady yet? 185 00:36:00,480 --> 00:36:02,005 Well? 186 00:36:28,400 --> 00:36:30,004 Sieger. 187 00:36:47,440 --> 00:36:51,650 Hey, Sieger. Are you all right? - Hey. 188 00:37:16,320 --> 00:37:20,848 They never give you enough. Sir, can I have some mayonnaise? 189 00:38:17,000 --> 00:38:19,128 New shoes? - Yes. 190 00:38:20,640 --> 00:38:22,563 These have thicker soles. 191 00:38:24,760 --> 00:38:26,364 Quite a change. 192 00:38:31,800 --> 00:38:33,723 Stef. 193 00:38:35,600 --> 00:38:37,682 We're going. 194 00:38:42,440 --> 00:38:44,283 Nice girl. 195 00:38:49,280 --> 00:38:53,683 Okay guys, we're off. Most of you are coming along for the fun of it. 196 00:38:53,840 --> 00:38:57,162 But our four championship runners are in for a serious training weekend. 197 00:38:57,320 --> 00:39:01,120 They'll have to defend the honour of our club. 198 00:41:51,880 --> 00:41:55,805 Wood. We need more wood. 199 00:41:59,640 --> 00:42:01,290 Coming. 200 00:42:03,480 --> 00:42:05,448 Heaps of it. 201 00:42:30,360 --> 00:42:32,203 What are you doing? 202 00:42:33,560 --> 00:42:35,688 I can't sleep. 203 00:43:28,760 --> 00:43:30,762 What do they mean, no dropping? 204 00:43:58,560 --> 00:44:02,724 Am I too heavy? - Not at all. 205 00:44:02,880 --> 00:44:05,201 Otherwise just say so. 206 00:46:33,240 --> 00:46:35,686 Shall we stay here forever? 207 00:47:23,000 --> 00:47:25,446 Would you like some orange juice? - Nice. 208 00:47:25,600 --> 00:47:27,090 Yes, please. 209 00:47:32,080 --> 00:47:36,085 Does it fit? - No problem. 210 00:47:36,240 --> 00:47:38,846 Here, to wash it away. 211 00:47:39,000 --> 00:47:41,844 Why don't you have a banana as well? 212 00:47:44,960 --> 00:47:46,928 Don't look like that. 213 00:48:49,400 --> 00:48:50,970 We’re there. 214 00:48:56,720 --> 00:48:59,246 See you guys. - Bye. 215 00:48:59,400 --> 00:49:03,291 Shall we bike together? - Yes. 216 00:49:18,000 --> 00:49:23,040 I'm going to see Kim tonight. And you? - I don't know. I'll see. 217 00:49:38,680 --> 00:49:41,445 Where did you get it from? - A friend. 218 00:49:41,600 --> 00:49:44,126 That's not true, Ed. - It's the truth. 219 00:49:44,280 --> 00:49:46,442 Arnold has seen you ride on it several times already. 220 00:49:46,600 --> 00:49:50,241 Does it matter? - Do I have to hear it from a customer? 221 00:49:50,400 --> 00:49:53,609 They know more about you than I do. - That's your own choice. 222 00:49:53,760 --> 00:49:55,728 What is? - If I can't do anything... 223 00:49:55,880 --> 00:49:59,566 why should I tell you? I'm not a child anymore. 224 00:50:01,560 --> 00:50:04,404 You sure behave like one. 225 00:50:04,560 --> 00:50:08,929 Dad, Ed knows how to ride. - So you know as well? 226 00:50:10,520 --> 00:50:14,411 Anything else I should know? Then tell me now. 227 00:50:25,680 --> 00:50:27,330 Sieger. 228 00:50:32,880 --> 00:50:38,250 Just be relaxed towards him. He'll come around. 229 00:50:38,400 --> 00:50:40,767 He's just an asshole. - Sieg. 230 00:50:44,480 --> 00:50:46,926 Just keep the moped away for now. 231 00:50:54,000 --> 00:50:55,525 Hey. - Hey. 232 00:50:55,680 --> 00:51:00,561 Are you coming to the fair? - Would you like a drink first? 233 00:51:02,400 --> 00:51:04,607 No, we're going. 234 00:51:05,720 --> 00:51:08,485 Well, have fun. - Thank you. Bye. 235 00:51:16,200 --> 00:51:20,444 Try it again. - It's that thing, there's no other way. 236 00:51:20,600 --> 00:51:24,969 Sure, blame it on that thing. - Okay, one more time. 237 00:51:28,080 --> 00:51:30,651 Hey, Sieger. - Hey. 238 00:51:30,800 --> 00:51:33,121 Now you try, okay? 239 00:51:42,320 --> 00:51:45,927 This is Jessica, by the way. That's Marc. 240 00:51:46,080 --> 00:51:49,641 Hey. - Hey, I am Marc. 241 00:51:51,920 --> 00:51:53,809 Okay, here we go. 242 00:51:57,440 --> 00:52:00,808 You got it. How do you do that? 243 00:52:06,400 --> 00:52:08,164 Can I have it? 244 00:52:13,880 --> 00:52:15,564 Hey, there's Eddy. 245 00:52:21,520 --> 00:52:23,010 Are you coming? 246 00:53:15,000 --> 00:53:19,324 Dad, what is this? - It stays on there, kid. 247 00:53:19,480 --> 00:53:22,484 Give me the keys. - No way. 248 00:53:26,520 --> 00:53:27,885 Come on. 249 00:53:28,040 --> 00:53:30,168 That chain stays on there. - That moped is mine. 250 00:53:30,320 --> 00:53:33,051 I thought it was a friend's. - No, it's mine. 251 00:53:33,200 --> 00:53:34,929 Then you should stop lying. 252 00:53:35,080 --> 00:53:39,165 I'm fed up with it, you know. - Dad. 253 00:53:40,840 --> 00:53:44,845 Come on. Give me those keys. 254 00:53:47,600 --> 00:53:51,810 General rehearsal, Stef. Ready, go. 255 00:53:57,080 --> 00:53:58,605 Go. 256 00:54:01,680 --> 00:54:03,045 Go. 257 00:54:18,280 --> 00:54:19,725 Go. 258 00:54:37,360 --> 00:54:38,930 Hey, Sieg- 259 00:54:40,400 --> 00:54:42,050 What's the matter? 260 00:54:43,560 --> 00:54:48,248 Nothing. - Sieg, don't spoil it for the others. 261 00:55:21,080 --> 00:55:22,889 Do you have a girlfriend? 262 00:55:24,160 --> 00:55:27,209 Sieger. - Hold on. 263 00:55:28,280 --> 00:55:29,850 Sieger? - Hey, Dad. 264 00:55:30,000 --> 00:55:33,721 Have you seen Eddy? - No, why? 265 00:55:33,880 --> 00:55:37,441 He hasn't worked at the sawmill for a month. 266 00:55:37,600 --> 00:55:40,126 Did you know about that? - No. 267 00:55:43,480 --> 00:55:47,485 Do you have training now? Good, good. 268 00:55:51,040 --> 00:55:52,644 Your dad? 269 00:55:54,560 --> 00:55:56,881 Trouble with my brother. 270 00:56:25,800 --> 00:56:27,404 What do you want? 271 00:56:37,680 --> 00:56:39,045 Well? 272 00:56:41,720 --> 00:56:44,405 Would you like to go swimming tonight? 273 00:56:45,840 --> 00:56:47,524 Swim? 274 00:56:49,560 --> 00:56:51,881 Alright. 275 00:57:34,160 --> 00:57:36,640 What time shall we meet there? 276 00:57:42,520 --> 00:57:44,363 Where's my moped? 277 00:57:50,520 --> 00:57:54,684 I have some questions for you too. - Where's my moped? 278 00:57:56,920 --> 00:57:59,571 Where's my moped, I asked. 279 00:58:00,600 --> 00:58:04,082 First a few questions. You've been fired, right? 280 00:58:12,720 --> 00:58:15,166 We'll talk about it, but let's eat first. 281 00:58:20,440 --> 00:58:22,841 I wish you were dead instead. 282 00:59:46,160 --> 00:59:47,924 Have you seen Eddy? - Hey, Sieg. 283 00:59:48,080 --> 00:59:51,209 Have you seen Eddy? - I don't know where he is. 284 00:59:52,840 --> 00:59:54,842 Do you know where Eddy is? - What? 285 01:00:07,040 --> 01:00:08,883 Is it yours? - Yes, it's mine. 286 01:00:09,040 --> 01:00:11,361 Cool. - Nice, isn't it? 287 01:00:11,520 --> 01:00:13,761 Ed. 288 01:00:13,920 --> 01:00:16,207 Shall we go for a spin? - Yes. 289 01:00:16,360 --> 01:00:17,771 Get in. 290 01:00:20,360 --> 01:00:21,964 Ed. 291 01:00:25,960 --> 01:00:30,249 Ed, please come home. - Come on, get in. 292 01:00:30,400 --> 01:00:33,324 Eddy - Come on, Sieg. 293 01:00:34,360 --> 01:00:38,729 Just get in. - Ed, come with me. 294 01:00:38,880 --> 01:00:42,805 You can go home. But I wish you would come. 295 01:00:44,920 --> 01:00:46,285 Get in. 296 01:01:13,160 --> 01:01:17,324 Are you fine, babe? - Yes. You too? 297 01:01:30,280 --> 01:01:32,362 What's that guy doing? 298 01:01:34,240 --> 01:01:38,529 Bugger off. - Sieg, you know him, right? 299 01:01:44,560 --> 01:01:46,130 Come on. 300 01:02:06,480 --> 01:02:08,209 We have to get by. 301 01:02:09,880 --> 01:02:12,360 We were supposed to meet. 302 01:02:21,360 --> 01:02:23,044 Well? 303 01:02:24,360 --> 01:02:26,601 Do you need help, Sieg? 304 01:02:35,480 --> 01:02:37,209 What are you doing? 305 01:02:38,240 --> 01:02:40,083 Is he touching you, Sieg? 306 01:03:06,840 --> 01:03:08,604 Dickhead. 307 01:03:16,360 --> 01:03:19,170 Ed, could you please stop? 308 01:03:20,600 --> 01:03:23,365 Ed, stop. 309 01:03:25,680 --> 01:03:27,091 Stop! 310 01:03:30,000 --> 01:03:31,684 Stop! 311 01:03:33,600 --> 01:03:35,250 Idiot. 312 01:03:54,360 --> 01:03:55,805 Hey, kid. 313 01:03:57,280 --> 01:03:59,681 What's the matter? Sieg? 314 01:04:56,160 --> 01:05:01,530 I'll come to pick him up right away. Yes, see you shortly. Sieger. Sieg. 315 01:05:02,560 --> 01:05:06,690 Eddy's been arrested, for joyriding. I have to go there. 316 01:05:06,840 --> 01:05:08,968 I don't know if I'll make it. 317 01:05:10,880 --> 01:05:14,327 Hold on, I have something for the race. 318 01:05:16,880 --> 01:05:19,486 I've bought you new shoelaces. 319 01:05:23,680 --> 01:05:27,844 Hey, good luck. You can do it. 320 01:05:42,200 --> 01:05:43,770 Ready? 321 01:05:56,600 --> 01:05:58,568 Hey. - Hey. 322 01:06:02,560 --> 01:06:05,325 Boys, right away to the track. There's not much time. 323 01:06:05,480 --> 01:06:08,245 Get your starting number and warm up in position. 324 01:06:08,400 --> 01:06:12,007 I don't want to see any sprints, focus immediately. 325 01:06:17,800 --> 01:06:21,521 Hey, did you hear that? - Yes. 326 01:06:23,440 --> 01:06:25,886 You too? - Yes. 327 01:06:48,560 --> 01:06:51,131 Marc. - What? 328 01:06:53,360 --> 01:06:55,169 Sorry. 329 01:07:05,840 --> 01:07:08,650 Good luck with your charade. 330 01:07:16,440 --> 01:07:23,369 Ladies and gentlemen, a few more minutes to go before the relay race... 331 01:07:23,520 --> 01:07:25,761 we've all been waiting for. 332 01:07:25,920 --> 01:07:30,642 Six teams, 4 times 400 m, that's a lot of runners, 24 altogether. 333 01:07:30,800 --> 01:07:33,280 What athletes and teams do we have? 334 01:07:33,440 --> 01:07:37,331 AC Sprint is ready in lane two, Start '63 in lane three... 335 01:07:37,480 --> 01:07:43,123 AC Athens in lane four, AC Atlon in lane five... 336 01:07:43,280 --> 01:07:47,888 and AC MBN in lane six, and finally, in the outside lane... 337 01:07:48,040 --> 01:07:52,045 the lane with the long straight curves, Kracht '85. 338 01:07:52,200 --> 01:07:57,843 I see that the starter is almost ready, the jury is almost ready... 339 01:07:58,000 --> 01:08:04,485 the athletes are eagerly waiting, so the relay race will soon begin. 340 01:10:59,080 --> 01:11:01,811 Congratulations. Terrific. 341 01:11:24,680 --> 01:11:26,364 Hey. - Hey. 342 01:11:28,920 --> 01:11:30,809 Water? 343 01:11:32,360 --> 01:11:34,522 Eddy? Eddy? 344 01:11:36,000 --> 01:11:40,244 Go ahead and set the table. Do it outside for this occasion. 345 01:11:41,600 --> 01:11:46,686 Hey Stef. I'm going to get Chinese, to celebrate. 346 01:11:46,840 --> 01:11:49,320 Will you join us? - Sure. 347 01:11:55,920 --> 01:11:58,082 You and Marc... 348 01:12:14,200 --> 01:12:15,964 Marc and you... 349 01:12:17,080 --> 01:12:19,447 That went really well. 350 01:12:20,880 --> 01:12:22,450 Good timing. 351 01:12:36,800 --> 01:12:39,929 Let's see what we have here. Give me a hand. 352 01:12:41,840 --> 01:12:45,811 Alright. Well boys, cheers. 353 01:12:45,960 --> 01:12:48,611 Cheers. - To victory. 354 01:12:51,000 --> 01:12:54,925 Where was Jessica? - She couldn't make it. 355 01:12:57,840 --> 01:13:04,086 Eddy, get a lamp from the shed. - It's still light. 356 01:13:15,720 --> 01:13:18,291 Dad. - Yes. 357 01:13:20,000 --> 01:13:24,801 Dad, what is this? 358 01:13:33,800 --> 01:13:37,771 Where did you hide it? - Behind the guest bed. 359 01:14:06,960 --> 01:14:08,610 Are you okay, Sieg? 360 01:14:16,920 --> 01:14:18,365 No. 361 01:14:35,000 --> 01:14:37,844 Sieg! Hey!